Melyik országban hogy hívják és mikor érkezik az ajándékokkal? Mikulás, Télapó, számunkra egy és ugyanaz. Santa Claus szintén a Mikulás, inkább Amerikában hívják így, illetve Angliában Father Christmas néven is emlegetik. Az hogy mely országokban hogyan ünneplik a karácsonyt, az English Tea Time karácsonyi kiadásában megtalálod, de a lényeget igyekszem itt összefoglalni. Ha a magyar-angol vonatkozáson kívül más országokra is kíváncsi vagy, akkor olvasd el a cikket! 🙂

Magyarországon december 6-án érkezik a Mikulás ajándékokat hozva a gyerekeknek.  A jó gyerekek játékot és édességeket kapnak, a csínytevőbbek pedig virgácsot. Az angolszász országokban azonban ez a nap a gyerekek számára ugyanolyan, mint az összes többi. Náluk nem történik december 6-án csoda. Helyette a Mikulás egybefolyik a karácsonnyal, hiszen nálunk szenteste nem az Angyalka/Jézuska hozza az ajándékokat, hanem a Mikulás. Nálunk nem szokás a fát előre feldíszíteni, hanem szenteste kerülnek fel a díszek, az angolszász országokban pedig már december elején felállítják a fát is a többi dekorációval együtt. Magyarországon december 24-én hozzák az ajándékot az Angyalok/Jézuska, az angol nyelvterületeken pedig 25-én reggelre érkezik meg a Mikulás az ajándékokkal. A jó gyerekeknek játékokat és édességet visz, a “rosszabbak” pedig szenet kapnak a kis zoknijukba.

A Facebook zárt csoportunkban merült fel a kérdés: “Angliában élünk, van egy majdnem egyéves kislányunk. Hamarosan jön a Mikulás. Elgondolkodtam, hogyan lehetne megoldani az országok közötti eltérő hagyományok megőrzését a családunkban? Angolszász Földön a Mikulás karácsonyra hozza az ajándékokat, míg Magyarországon a Jézuska… A későbbiekben ha már lesznek a gyermekemnek nem magyar játszópajtásai, gondot okozhat-e, hogy a  mi családunkban december elején érkezik a Mikulás, karácsonykor pedig a Jézuska? “

Több Anyuka is megosztotta velünk, hogy ők a magyar szokások szerint tartják december 5-6-án a Mikulást, s karácsonykor pedig az Angyalka hozza az ajándékokat, nem pedig a Santa Claus (Mikulás). Akinek nagyobb gyermeke van ők meséltek is erről a szokásról a suliban és érdeklődve hallgatták. Ilyen szempontból még előnyös is, hogy kétszer kapnak ajándékot, az ottani szokásokhoz képest. 🙂 Egy másik Anyuka szintén arról számolt be, hogy a gyermekének a kis barátai mindig irigykedtek, amikor meséltek nekik erről a szokásról. 🙂

A két ország hagyományai összefonódva a legjobbat adják annak a gyerkőcnek, aki külföldön él, hiszen megtarthatja a magyar szokásokat, de kiegészítheti például azzal, hogy már december elején díszes fenyőfa pompázik a lakásukban és számukra az lesz a természetes, amit szülőként a kezdetektől megteremtünk nekik.

Az összegzés tehát, Andi nagyon jól megfogalmazta, köszönöm neki: ” A gyerekek eleve abba nőnek bele, hogy két országban, két kultúrában vannak otthon, úgyhogy nem okozott  traumát, hogy a karácsony is eltérő. Meg is fogalmazták többször, hogy milyen jó mind a két kultúrából a legjobbat átvenni.”

Teljesen mindegy, hogy Télapó, Mikulás, Santa Claus, Father Christmas, az Angyalok vagy a Jézuska viszi az ajándékot december 6-án vagy szenteste, a gyermek számára az a csoda, amikor ezt az érzést átélheti. Nem az a lényeg, hogy mikor, kicsoda és milyen ajándékot szállít neki, hanem az a pillanat, amikor örömet szerezhetünk neki és egy picit mi is újra gyerekek lehetünk és rácsodálkozhatunk az élet apró szépségeire úgy, mint a gyerekek.

Kívánom, hogy Ti is tudjatok az ünnepek alatt úgy csodálkozni, mint a gyerekeitek!

Kellemes és meghitt készülődést kívánok Nektek!

A készülődéshez összegyűjtöttem a legkedvesebb dalainkat, amiket mi itthon már unalomig hallgattunk és a kis tanítványaim is imádják!

Itt tudod őket meghallgatni >>>

Karácsonyi dalok angolul 1. 

(A kép forrása: www.morguefile.com)

Share

Comments

comments

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

Ez a weboldal sütiket (cookie) használ a lehető legjobb felhasználói élmény érdekében. A weboldal további használatával jóváhagyja, hogy cookie-kat használjunk. További információ az adatkezelésről: http://angolkalauz.hu/adatkezelesi-nyilatkozat/

Bezárás