A korai nyelvoktatással kapcsolatban rengeteg mendemonda él az emberek fejében, sokan innen-onnan szedett információkkal próbálják a szülőket meggyőzni arról, hogy a kisgyerekkorban elkezdett angolozás káros hatással van a gyermek fejlődésére. Az egyik leggyakoribb tévhit, hogy „Össze fogja keverni a nyelveket”. Most ezt a kérdést fogom röviden, velősen körbejárni ebben a bejegyzésben.

Össze fogja keverni a nyelveket?

A válasz igen is, meg nem is.

Valóban igaz, hogy kezdetben előfordulhat, hogy a gyermek összekeveri a két nyelvet, azonban ez csak ideiglenesen lesz így. Ez abból adódik, hogy a gyerek szókincse nem egyformán fejlődik a két nyelven, így először az egyik nyelv hiányosságait a másikkal pótolja. Mivel a szókincse egymással párhuzamosan fejlődik mindkét nyelven, ezért előfordulhat, hogy időlegesen egy mondaton belül keveri a nyelveket. Ez természetes jelenség, amelyen majd idővel túljut. Még nem találkoztam olyan felnőttel, aki „úgy maradt” volna, hogy keveri a nyelveket. Ez a keverés egyébként pont azt mutatja, hogy a gyermek nem tesz különbséget a nyelvek között, természetes, hogy mindkettőt használhatja. Azt a szót mondja először, amelyik először eszébe jut. Így jöhetnek olyan mondatok az óvodásaim szájából is, hogy „Hol van a ball?” vagy  „Nézd, itt a crocodile.” vagy „Good bye, hinta.” Ezektől nem kell megijedni, hiszen a gyermek tudatosan használja a szavakat egy tárgyra, csak mivel éppen először az jutott eszébe, vagy másik szót esetleg nem ismeri az idegen nyelven, ezért azt használja. Ahogy idősödik meg fogja érteni, hogy ezek különböző nyelvek, s nem fogja őket egy mondaton belül használni! Amit ilyenkor szülőként tehetünk, hogy elismételjük a mondatot helyesen, vagy magyarul, vagy angolul bármiféle dorgálás és nyílt javítás nélkül.

Az én kislányom 1,5 éves és vannak olyan szavak a szókincsében, amiket csak angolul mond, magyarul még egyszer sem hallottam tőle. Ilyen például a bee. Bármilyen könyvben, képen meglátja mindig angolul mondja. Egyelőre még szavakban beszélünk, de nem aggódom amiatt, hogy később keverni fogja a nyelveket. Hosszú távon biztosan nem lesz nyelvkeverő 🙂

Szóval mindenkit arra buzdítok, hogy bátran beszéljen otthon a gyermekével angolul is (persze nem fordítva és bizonyos keretek között: például angolos játékidőben – amikor köti a nyelvet valamihez)! Arról, hogyan tudod az angolozást keretek közé tenni, itt olvashatsz:

>>> Angolország az otthonodba

A Családinet oldalán több szakértői cikket is írtam a korai nyelvoktatást övező tévhitekről, itt megtalálod azokat is:

>>> Családinet cikkek

Kép forrása: www.freedigitalphotos.net (David Castillo Dominici)